Menjadi penerjemah tersumpah atau terdaftar adalah langkah penting bagi para profesional bahasa yang ingin bekerja di bidang hukum, bisnis, dan pemerintahan, di mana akurasi dan legalitas terjemahan
sangat diperhatikan. Penerjemah tersumpah adalah mereka yang memiliki izin resmi dari pemerintah untuk menerjemahkan dokumen hukum atau resmi, dan terjemahan mereka diakui secara sah oleh lembaga pemerintah serta institusi lain. Profesi ini sangat diminati karena kualitas dan kredibilitas yang mereka tawarkan. Artikel ini akan membahas langkah-langkah, persyaratan, dan tips untuk menjadi penerjemah tersumpah atau terdaftar.Mengapa Menjadi Penerjemah Tersumpah atau Terdaftar?
Menjadi penerjemah tersumpah atau terdaftar membuka peluang karier yang lebih luas, karena banyak institusi dan perusahaan yang membutuhkan jasa penerjemah dengan legalitas resmi. Beberapa keunggulan dari profesi ini antara lain:
Peluang Karier yang Lebih Luas: Sebagai penerjemah tersumpah, Anda dapat bekerja dengan berbagai instansi pemerintah, perusahaan multinasional, firma hukum, dan klien individu yang membutuhkan dokumen hukum atau resmi.
Pengakuan Resmi: Sertifikasi penerjemah tersumpah memberikan pengakuan dari pemerintah atau otoritas terkait, yang berarti hasil terjemahan Anda dapat digunakan untuk keperluan hukum dan diakui oleh lembaga resmi.
Tingkat Kredibilitas yang Tinggi: Sebagai penerjemah tersumpah, Anda memiliki tingkat kredibilitas yang lebih tinggi, karena terjemahan yang Anda buat dipastikan akurat dan sesuai dengan persyaratan hukum yang ketat.
Persyaratan untuk Menjadi Penerjemah Tersumpah
Di Indonesia, penerjemah tersumpah biasanya memperoleh gelar ini setelah lulus ujian penerjemah yang diselenggarakan oleh otoritas terkait, yaitu pemerintah provinsi melalui program kerja sama dengan universitas atau lembaga pendidikan bahasa. Berikut adalah persyaratan umum untuk menjadi penerjemah tersumpah:
Kualifikasi Pendidikan: Biasanya, calon penerjemah tersumpah diharapkan memiliki latar belakang pendidikan bahasa atau sastra, terutama dalam bahasa yang ingin mereka jadikan spesialisasi. Namun, hal ini bukan syarat mutlak, dan banyak penerjemah dari latar belakang lain yang sukses di bidang ini.
Mengikuti Ujian Sertifikasi Penerjemah: Pemerintah Indonesia biasanya mengadakan ujian penerjemah tersumpah untuk bahasa tertentu. Ujian ini terdiri dari penerjemahan dokumen hukum dan teks resmi lainnya, yang menuntut ketepatan dan pemahaman mendalam tentang istilah hukum.
Memperoleh Nilai yang Memenuhi Syarat: Untuk lulus ujian penerjemah tersumpah, Anda harus mendapatkan nilai minimal yang ditentukan, biasanya di atas 80. Nilai ini menunjukkan bahwa Anda mampu menerjemahkan teks hukum atau resmi dengan akurasi tinggi.
Mengambil Sumpah di Hadapan Pejabat Pemerintah: Setelah lulus ujian, Anda perlu mengambil sumpah sebagai penerjemah resmi di hadapan pejabat pemerintah, misalnya di kantor notaris atau pejabat pengadilan. Setelah disumpah, Anda resmi menjadi penerjemah tersumpah dan dapat menggunakan cap serta tanda tangan resmi dalam setiap dokumen yang Anda terjemahkan.
Terdaftar di Lembaga Pemerintahan Terkait: Penerjemah tersumpah harus terdaftar di lembaga pemerintah, sehingga kredibilitas mereka diakui. Ini juga memudahkan pihak-pihak yang membutuhkan penerjemahan resmi untuk mencari penerjemah yang diakui.
Langkah-Langkah Menjadi Penerjemah Tersumpah di Indonesia
Berikut adalah langkah-langkah yang perlu Anda ikuti untuk menjadi penerjemah tersumpah di Indonesia:
Tingkatkan Kemampuan Bahasa dan Pemahaman Hukum: Sebagai calon penerjemah tersumpah, penting untuk memiliki keterampilan bahasa yang kuat dalam bahasa sumber dan bahasa target. Menguasai kosakata hukum dan tata bahasa formal akan sangat membantu dalam ujian sertifikasi nanti. Anda dapat mempelajari hukum dasar dan terminologi yang sering digunakan dalam dokumen resmi.
Cari Informasi Ujian Sertifikasi Penerjemah Tersumpah: Pemerintah Indonesia tidak mengadakan ujian penerjemah tersumpah secara rutin, jadi Anda harus selalu memantau informasi tentang ujian ini melalui situs web pemerintah atau lembaga pendidikan bahasa. Beberapa ujian ini juga diselenggarakan bekerja sama dengan universitas.
Ikuti Kursus atau Pelatihan Penerjemah Tersumpah: Jika memungkinkan, ikuti kursus atau pelatihan penerjemah yang diselenggarakan oleh lembaga resmi atau universitas terkemuka. Pelatihan ini biasanya dirancang khusus untuk mempersiapkan peserta menghadapi ujian penerjemah tersumpah, sehingga Anda akan mendapatkan latihan dalam menerjemahkan teks hukum, bisnis, dan dokumen resmi lainnya.
Daftar dan Ikuti Ujian Penerjemah Tersumpah: Jika Anda merasa sudah siap, daftarlah untuk mengikuti ujian penerjemah tersumpah. Ujian ini umumnya mencakup penerjemahan teks hukum, serta pengetahuan tata bahasa yang baik dalam bahasa target.
Lulus dengan Nilai Minimum yang Disyaratkan: Nilai minimum untuk lulus ujian penerjemah tersumpah adalah 80, meskipun persyaratan ini dapat bervariasi tergantung penyelenggara ujian. Jika Anda lulus, Anda akan berhak untuk diangkat menjadi penerjemah tersumpah.
Ambil Sumpah Resmi: Setelah lulus, Anda akan dijadwalkan untuk mengambil sumpah sebagai penerjemah tersumpah di hadapan pejabat pemerintah. Proses ini memberi Anda izin resmi untuk melakukan penerjemahan yang diakui secara sah.
Dapatkan Cap dan Nomor Registrasi Resmi: Sebagai penerjemah tersumpah, Anda akan menerima cap resmi dan nomor registrasi, yang akan menjadi tanda pengenal Anda dalam setiap dokumen yang Anda terjemahkan. Cap dan tanda tangan ini menjadi bukti bahwa hasil terjemahan Anda telah disahkan dan diakui.
Tips Menjadi Penerjemah Tersumpah yang Sukses
Setelah resmi menjadi penerjemah tersumpah, Anda dapat mulai menjalankan profesi ini secara penuh. Berikut adalah beberapa tips untuk membantu Anda sukses dalam karier sebagai penerjemah tersumpah:
Bangun Reputasi Profesional: Untuk dikenal sebagai penerjemah yang andal, penting untuk membangun reputasi profesional. Pastikan Anda memberikan hasil terjemahan yang akurat, tepat waktu, dan menjaga kerahasiaan setiap dokumen yang Anda terjemahkan.
Kembangkan Jaringan Klien dan Kolega: Sebagai penerjemah tersumpah, membangun jaringan profesional sangatlah penting. Bergabunglah dengan asosiasi penerjemah, komunitas profesional, dan aktif dalam acara atau pelatihan yang terkait dengan bidang Anda. Hal ini dapat membuka peluang baru dan membangun kredibilitas Anda di industri.
Perbarui Pengetahuan Hukum dan Bisnis: Dunia hukum dan bisnis selalu berkembang, sehingga sangat penting untuk memperbarui pengetahuan Anda secara rutin. Mengikuti seminar atau membaca literatur terbaru tentang perubahan hukum, regulasi baru, dan tren industri akan membantu Anda tetap relevan.
Kelola Waktu dengan Efektif: Pekerjaan penerjemah tersumpah sering kali membutuhkan ketepatan waktu. Pastikan Anda dapat menyelesaikan pekerjaan sesuai tenggat waktu yang disepakati, karena klien biasanya memerlukan terjemahan dalam waktu singkat, terutama untuk dokumen legal yang bersifat mendesak.
Jaga Etika Profesi: Sebagai penerjemah tersumpah, Anda harus menjaga kerahasiaan informasi yang diterjemahkan. Pastikan tidak membocorkan detail yang bersifat pribadi atau rahasia, karena hal ini berkaitan dengan etika dan kepercayaan dari klien Anda.
Tingkatkan Kemampuan Teknologi: Menguasai teknologi penerjemahan dapat membantu Anda bekerja lebih cepat dan efisien. Saat ini, banyak penerjemah profesional yang menggunakan perangkat lunak CAT (Computer-Assisted Translation) untuk meningkatkan produktivitas mereka. Mempelajari perangkat lunak seperti Trados, MemoQ, atau Wordfast dapat membantu Anda bekerja lebih efektif.
Prospek Karier dan Peluang Penghasilan
Penerjemah tersumpah memiliki prospek karier yang baik, terutama di kota-kota besar yang menjadi pusat bisnis dan pemerintahan. Penghasilan penerjemah tersumpah umumnya lebih tinggi dibandingkan penerjemah biasa, karena mereka memiliki sertifikasi resmi yang diakui. Selain itu, mereka dapat bekerja secara independen atau bergabung dengan perusahaan penerjemahan, firma hukum, atau lembaga pemerintahan.
Sebagai penerjemah tersumpah, Anda juga dapat mematok tarif lebih tinggi untuk layanan Anda, terutama untuk dokumen-dokumen hukum yang memerlukan akurasi tinggi. Penghasilan Anda akan sangat tergantung pada jenis dokumen yang diterjemahkan dan tingkat kerumitan pekerjaan. Profesi ini juga memiliki peluang kerja lepas, sehingga Anda dapat mengambil proyek dari klien lokal maupun internasional